Большой итальянско-русский словарь - paese

m

1) страна, земля; территория, местность; край

paese nati(v)o — родная сторона

paesi stranieri / d'oltremare — чужие края, заморские страны

paesi in via di sviluppo / emergenti / di nuova emergenza / indipendenza — развивающиеся страны

paesi non allineati / non impegnati — неприсоединившиеся страны

paesi del terzo mondo — страны третьего мира

girare il paese — путешествовать по стране

servire il suo paese — служить своей родине

2) село, деревня, местечко

sagra di paese — деревенский праздник

gente di paese — сельские жители

3) редко пейзаж

•

Syn:

villaggio, borgo, borgata, paesello; contrada, abitato, luogo, posto, sito, regione, terra, località, territorio, zona; luogo nativo; nazione, stato, patria; paesaggio

••

il bel paese — прекрасная страна (Италия)

il paese di cuccagna / di bengodi — волшебная / сказочная страна изобилия, где молочные реки и кисельные берега

paesi bassi эвф. — срамные места

"Alice nel paese delle meraviglie" — "Алиса в стране чудес"

scoprire paese — зондировать почву; стараться разузнать

mandare a quel paese — послать подальше / к чёрту

paese che vai; usanza che trovi prov — в чужой монастырь со своим уставом не ходят